“მეშვიდე ცოლი” ავტორის პირველი ქართული თარგმანია.რომანის ფაბულად,უმთავრეს სიუჟეტურ ხაზად მკითხველი არგონავტების მითს ამოიცნობს.მკითხველისთვის საინტერესო იქნება ემიგრანტის თვალით დანახული ორი განსხვავებული სამყარო – ამერიკა და საბჭოთა კავშირი,რომელიც ამ რომანის გამოქვეყნებისას უკვე დაშლის პირას იყო მისული.ის,რაც სისხლხორცეულია ოკეანის გაღმა ნაპირისთვის,სრულიად უცხო და მიუღებელია გამოღმელთათვის,მაგრამ ყოველ დროში არსებობს უცვლელი ფასეულობები,კრიტერიუმები,რომლებიც ჰუმანიზმის პრინციპებს ემყარება.